এই মুভির আলাদা কোন সফট ই-সাব না থাকায় হার্ডকোডেড ই-সাব অনুবাদ করা হয়েছে। তাই কিছু জায়গায় শ্রুতিমাধুর্য রুক্ষার্থে শব্দের পরিবর্তন করতে হয়েছে। আশা করি মুভি দেখতে কোন সমস্যা হবে না।
এটা আমার করা ৭ম একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার আবেদন রইল। হ্যাপী ওয়াচিং♥
অনুবাদ ও সম্পাদনায় হাবিবুল্লাহ কায়সার
চেয়ার নিয়ে আয়।
এবার বল আমাকে…
তুই কিভাবে মারলি?
এক্ষুণি বল আমাকে!
বল আমাকে!
আধিয়ামান!
এটার তোর নাম,তাই তো?
এটা দেখ,
সবশেষে,এই ছবিটায় বেচে আছে।
তুই নিতে পারিস!
বল আমাকে,
কিভাবে মারলি?
বল আমাকে
মুখ খোল,
কিভাবে মারলি?
- এটা…শালা…শুয়োর** - শুনতে পাই নি। আরো জোরে বলুন
শুয়োরের বাচ্চা!
♪ প্রিয় সোনা…
♪ তুমি আমাকে রঙ্ধনুর আনন্দ দিয়েছো।
♪ আকাশে উড়ন্ত পাখির ঝাকের মতো…
♪ তুমি আমাদেরকে তোমার পাখায় উড়িয়ে নিয়ে গেছো।
♪ আকাশে চাদের মতো আমার জীবনে দুইজন আছে।
♪ যারা প্রতিদিন আমার জীবনে আনন্দ দিয়েছে
♪ তোমার প্রথম পলক মেলায় আমার জীবন শুরু হয়েছিল
♪ তুমি আমাকে বাচার কারণ দিয়েছো।
♪ তোমার ভালোবাসা আমাকে বাচতে সাহায্য করেছে।
♪ তোমার ভালোবাসা আমাকে বেচে থাকতে সাহায্য করেছে।
♪ আমি তোমাকে কাঁধে করে রক্ষা করব।
♪ তোমাকে চোখে চোখে রাখব
♪ যখন কথা বল,সেটা মধুর মতো লাগে
♪ আমার হৃদয় পুলকিত হয়
♪ আমার জীবন,
♪ প্রকৃতিতে বেচে থাকার একটা নিদর্শন হয়ে থাকবে।
♪ এই পৃথিবীতে,
♪ আমরা টিকে থাকতে উৎসাহিত করি।
- আমরা পুরো কুল্যান্ট বসানোর কন্ট্রাক্ট পেয়েছি। - ঠিক আছে,স্যার।
- পরিকল্পনা করে কাজ শুরু করো,বুঝেছো? - ঠিক আছে,স্যার।
এক মিনিটা…হ্যা হ্যালো!
কেউ একজন ওয়াদা করেছিল যে সে সকল বাধা বিপত্তি সত্ত্বেও আজ তাড়াতাড়ি বাসায় আসবে।
ওহ দুঃখিত,আজ অন্যদিনের তুলনায় বেশি দেরী হয়ে গেছে। আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
আর্জুন কী রেগে আছে?
তুমি তার সাথেই কথা বলে দেখ!
আব্বু,,,কোথায় তুমি?
আমি চকোলেট চাই…মা মুদিমাল চায়…
আমরা একটা মুভি দেখতে যাওয়ারও কথা আছে। তাই তাড়াতাড়ি বাসায় এসো!
দূঃখিত, সোনা। আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
বুঝেছো? আমরা রেগে আছি…
আর যদি তুমি তাড়াতাড়ি না আসো তাহলে আমরা কী করবো জানো?
এক সেকেন্ড,আমরা কী করতে পারি?
আমাকে ভাবতে দাও।
আমরা পরিকল্পনা করে তোমাকে জানাচ্ছি।
বাই,এবার আমাকে পরিবারের দায়িত্ব পালন করতে দাও।
ভাই,তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ওই "রাগী সিংহ"-কে মারতে পারবে?
আমি এক বছর ধরে এর পরিকল্পনা করছি,আজ আমি তাকে ছাড়ব না।
সাবধান ভাই,যদি পরিকল্পনা ব্যার্থ হয় তাহলে কী হবে তা তো জানো!
গুনা এসেছে…
হেই!
সে আসছে!
সে আমাদের দিকেই আসছে। গাড়ি চালু কর।
- কি জানি কী হলো গাড়ি চালু হচ্ছে না। - গাড়ি চালু কর…দ্রুত…এক্ষুণি!
- সে আমাদের দিকেই আসছে। গাড়ি চালু কর..দ্রুত! - ভাই,গাড়ি চালু হচ্ছে না। মনে হয় কোন গণ্ডগোল হয়েছে...
হ্যালো!
- মারুধু রওনা দিয়েছে। - আমি ব্যাপারটা দেখে নেবো।
অন্ধকার জঙ্গলে একটা পাগল…
আস্তে আস্তে পা ফেলছে…
…নিজের শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য সে হলো একটা সাহসী সিংহ।
অন্ধকার জঙ্গলে একটা পাগল…
আস্তে আস্তে পা ফেলছে…
…নিজের শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য সে হলো একটা সাহসী সিংহ।
বনের রাজা আর দলের সর্দার সবসময়…
…যেকোন পরিস্থিতে অহংকার নিয়ে সামনে এগিয়ে যায়।
কেউ নিয়ন্ত্রন কিংবা থামাতে পারে না তাকে…
...আর তার শক্তিশালী থাবা শত্রুকে লণ্ডভণ্ড করে দেয়।
যুদ্ধের ময়দানে…
অহংকারী মনোভাব তার রক্ষাকবচ!
শক্তি দিয়ে…
সেই সিংহটা শিকারকে হত্যা করে।
পশুর মত শক্তিশালী আর দেখতে আজরাইল
ক্ষুধা আর সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে সে মেরুদণ্ড সটান করে দাঁড়িয়ে থাকে।
প্রতিদিন মেরে শত্রুর বিনাশ করে,
এই অসংবিদিত বীর হৃদয়ে আঘার করে।
বনের রাজা আর দলের সর্দার সবসময়…
কেউ নিয়ন্ত্রন কিংবা থামাতে পারে না তাকে…
...আর তার শক্তিশালী থাবা শত্রুকে লণ্ডভণ্ড করে দেয়।
অপেক্ষ করো!
হেই,এই বিলটা দিয়ে দিও,
হ্যালো,,,এটা একটা সারি।
বিলটা নাও…
- তোমার সমস্যাটা কী? - স্যার,এসব ব্যাপারে নাক গলাবেন না।
- প্লিজ স্যার এসব ব্যাপার অগ্রাহ্য করুন। - আমাকে কিছু করতে প্ররোচিত করবে না।
এখানে ঝামেলা সৃষ্টি কেন করছো?
- সে কী সঠিক? - না,কেউ কী এখনো হতাহত হয়েছে?
- জিজ্ঞাসা করা কী ভুল? - তুমি জিজ্ঞাসা করতে পারো…লড়াই চালিয়ে যাও…পরে এর ফল টের পাবে।
কি হবে?
সে আরো গন্ডা নিয়ে আসবে,আর যা হবার তাই হবে?
অতিরিক্ত ৩০ সেকেন্ড লাইনে দাড়ানোর জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলা উচিত হয় নি।
তুমি কী সিংহের কাহিনীটা জানো?
একটা সিংহ,জঙ্গলে শিকার ধরে খেয়ে বেচে থাকত…
একদিন,একটা কুকুর দূরে দাঁড়িয়ে দেখছিল যে সিংহটা তার শিকারকে খাচ্ছে।
…সিংহ তার শিকার খাওয়ার পর বাকি অংশটুকু সেই কুকুরটা খেল…
সিংহ এটা দেখলো কিন্তু ব্যাপারটা আমলে নিলো না।
তারপর থেকে প্রতিদিন,কুকুরটা সেই অবশিষ্টাংশ খেয়ে বেচে থাকতো।
একদিন,কুকুরের মাথায় একটা বুদ্ধি আসলো।
সিংহটা যেহেতু আক্রমণ করছে না সেহেতু অবশিষ্টাংশ খাওয়ার কোন মানেই হয় না…
সেই ভাবনায়,সে সিদ্ধান্ত নিল সিংহের সাথেই ভোজনে অংশ নেওয়ার,
যে ভাবা সেই কাজ,সিংহটা এখন কুকুরের কাছাকাছি গেল,
সিংহটা তখন কুকুরটাকে অল্প জান অবশিষ্ট রেখে তাকে বেধড়ক পেটালো।
সেই মার খাওয়া কুকুরটা প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলো।
তাই সে একটা কুকুরের বাহিনী তৈরী করলো আর সিংহকে আক্রমণ করার জন্য অপেক্ষা করতে লাগল।
তারা সিংহকে পরাজিত করতে যাচ্ছিল কিন্তু পারলো না।
কারণ কী জানো?
কারণ,ওটা শুধুমাত্র কুকুর ছিল।
আরেকটা ইডলি! প্লিজ মা!
রুটি আর জ্যাম প্লিজ!
শুধু আজকের জন্য!
আদি…
আদি...
- আদি... - হ্যা!
অনেক খেলা হয়েছে! এবার ফল খাও!
আদি…
হ্যা,আমার সুন্দরী বউ!
- ইঞ্জিনিয়ার, তাই না? - হ্যা!
- পাইপ ইঞ্জিনিয়ার? - হ্যা!
কোন পানি নেই…যাও গিয়ে দেখ… কি হলো?
সোনা,এটা তো সারানোর কাজ! আমি তো পাইপ ইঞ্জিনিয়ার।
সিকিউরিটি মনে হয় কপাট বন্ধ করে দিয়েছে,দাড়াও আমি দেখে আসছি।
হ্যা,তাকে জিজ্ঞাসা করো! দিনের অর্ধেক সময় তো বাড়িতে পানি থাকে না।
লিফটও কাজ করে না…
এইজন্য বাকি ভাড়াটিয়ারাও চলে যাচ্ছে…
…আর তার উপরে এই মানিয়ে চলার বকবক!
আমার এসব কিছু চেক করতে হবে।
এটা একটা বাণিজ্যিক ভবন…
আর বেচাকেনা না হওয়ার কারণে এটা আবাসিক এলাকা হয়ে গেছে,এটাতে আমার কী করার আছে?
একটা কাজ করা যাক,তুমি একটা কাজ খোঁজো আর আমাকে ঘরবাড়ি সামলাতে দাও।
ওয়াও,আমার বউকে তো রাগলেও সুন্দর দেখায়!
হেই,তুমি কী আমাকে থামানোর চেষ্টা করছো?
তোমার কাজের দেরী হয়ে যাচ্ছে,তাই যাও!
- আমি ছুটি আবেদন করছি আর আর আজ আমি বাসায় রান্না করবো। - দরকার নেই! যাও।
- প্লিজ সোনা,আমাকে থাকতে দাও। - কোন ভাবেই না,যাও,দেরী হয়ে যাচ্ছে।
ভালো! আবার কাজ করছে না। চলো সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে।
এটা তো প্রায় নিয়মিত হয়ে যাচ্ছে।
- শুভ সকাল,স্যার! - প্রতি সপ্তাহে একবার এটা কাজ করে না।
আমি ব্যাপারটা দেখছি,স্যার।
- হ্যালো,সুরেশ লিফট সার্ভিস? - হ্যা,স্যার!
- এটা আবার কাজ করছে না। সবাই তার ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলছে। - আমি এক্ষুণি কাউকে পাঠাচ্ছি, স্যার।
- তাড়াতাড়ি করো! - হ্যা স্যার।
- তুই কী ঋণ পরিশোধ করবি না? - স্যার,দয়া করে আমাকে ছাড়ুন,সবাই দেখছে।
স্যার,দয়া করে আমাকে ছাড়ুন,সবাই দেখছে।
- স্যার,দয়া করে আমাকে ছাড়ুন,সবাই দেখছে। - এটা নিয়ে তোর মাথা ঘামাতে হবে না।
- হ্যালো,এখানে কী হচ্ছে? - নিজের চরকায় তেল দে।
- ব্যাপার কী স্যার? - দূর হ!
- তুমি কী কিছু জানো ভাই? - কে এই ব্যাপারে নাক গলাবে!
আমি এটা আবার করবো না,দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
এখানকার সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো লিফটের সমস্যা।
হেই,শালা!
- সরি স্যার,যান। - ভাগ এখান থেকে।
- তুমি কী চাও,বাবু? - স্যার,এটা কী আপনার ছেলে?
হ্যা। সে আজ সকালে এসেছে। তুমি কী চাও?
সে একজন উকিল,তাই না?
তুমি কি চাও?
স্যার,অষ্টম তলার ভাড়াটিয়া,নাম…
- মানিমারান। - হ্যা,মানিমারান!
কিছু লোক তাকে ধাক্কা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল,কী হয়েছে স্যার?
তারা আমাকে শুধু জিজ্ঞাসা করলো আর আমি তাকে রাস্তা দেখিয়ে দিলাম।
কোন সমস্যা নাকি স্যার?
তোমার এত উৎসাহ জাগছে কেন?
স্যার,জেনারেটরে ডিজেল ভরার জন্য…
দয়া করে স্টোর রূমের চাবিটা দিন।
এই নাও চাবি…
এবং আর কখনো আমাকে লিফট কিংবা জেনারেটর অথবা পাইপ সংক্রান্ত ঝামেলায় জড়াবেন না।
সিকিউরিটি,ডিজেল ভরে চাবিটা তাকে ফেরত দিয়ে যেও।
কিন্তু...
হুম…তুমি জানতে চাও কেন তারা তাকে ধরে নিয়ে গেল তাই তো?
সে জালিয়াতি করে ব্যাংক থেকে ৫ লাখ টাকা তুলেছে,তাই তারা তাকে ধরে নিয়ে গেল।
স্যার এটা তো সাধারণ কেস, কেউ তার গায়ে হাত দিতে পারে না।
বাবা…
এক কাজ করো,তুমি তাদেরকে শিখিয়ে দাও কিভাবে কেসটাকে সামলাতে হয়।
আমার আরো অনেক কাজ করার আছে,
- স্বামীনাথান স্যার,আমার কথাটা তো শুনুন... - যাও,এখান থেকে আমার সময় নষ্ট করো না।
পাগল একটা!
মারুধু জানে না যে আমরাই সেলভাকে তার ব্যাপারে উসকে দিয়েছিলাম,
আমাদের ব্যাপারে বলার আগেই সেলভা খুন হলো।
তাই আমাদের সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে আর মারুধুকে চোখে চোখে রাখতে হবে।
সামান্য একটা ভূল আমাদেরকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারে।
হেই,থামো।
ভাই,পাইপলাইনে অনেক কাজ পড়ে আছে।
ভেতরে কিছু সমস্যা আছে,তাই যেও না।
- যদি আমি যাই,তাহলে পরের মাসে ছাড়া আর ঠিক করতে আসতে পারবো না... - যাও এখান থেকে,মারুধু আসছে।
সেলভা তোমাকে আক্রমণ করেছে এতে আমি জড়িত না।
আবার,আমি তাকে তোমাকে মারার জন্য ব্যবহারও করি না,সেটা আমিই করতে পারতাম।
মারুধু?
ভাই,এমন করো না।
আমি তোমার পা ধরছি,ভালো হবে এই জায়গা ছেড়ে চলে যাও।
যাও…প্লিজ যাও।
মা,ললি-পপ!
চল যাই।
এসো,আমি একটা কিনবো।
ধন্যবাদ।
৩য় তলা।
আর্জুন…ধন্যবাদ জানাও!
- ধন্যবাদ দাদু! - কোন ব্যাপার না।
আদি…
এত সময় লাগলো?
তুমি কি করছিলে?
তোমাকে এত মনমরা লাগছে কেন?
তুমি কী বোকা বানাচ্ছো?
আমি তোমার অভিনয়ে ঢলে পড়ব না। আজ কিন্তু বাড়ি পরিষ্কার করার দায়িত্ব তোমার।
সোনা…কারুণা…
জানি না কি হয়েছে আর ডাক্তাররাও পরিষ্কার করে কিছু বলছে না।
কারুণা…
ম্যাডাম,আপনি এখনো যান নি?
আমি আপনাকে তো বলেছিলাম যে আপনার বাচ্চা বাচবে না,তাকে সরকারী হাসপাতালে নিয়ে যান।
সে আমার একমাত্র সন্তান আর আমি অনেকক্ষণ তো অপেক্ষা করলাম।
আপনি কী জানেন না?
স্যার,ইনি এখানে নতুন আর আপনার ব্যাপারে কিছুই জানেন না।
আপনার ছেলের হৃৎস্পন্দন স্বাভাবিক হচ্ছে না।
সে দ্রুত ক্লান্ত হয়ে পড়ে। সে বাকি বাচ্চাদের মত চঞ্চল না।
আর এর কারণ তার অসুস্থ হৃদয়।
চিকিৎসা দেওয়ার জন্য বড্ড দেরী হয়ে গেছে।
একমাত্র উপায় হলো হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট। (হৃদয় পরিবর্তন)
কিন্তু,আপনারা তো জানেনই যে তার রক্তের গ্রুপ খুবই দুর্লভ।
এক বয়সের একই রক্তের গ্রুপওয়ালা মানুষ পাওয়া খুবই দুষ্কর।
যদি আমরা একজনকে পেয়েও যায়,অপেক্ষারত লিস্ট অনেক বড়।
তাই...দূঃখিত স্যার…
স্যার।
যদি একই বয়স আর রক্রের গ্রুপের দাতা পাওয়া যায়,
যে দূর্ঘটনায় পড়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে…
আর তাকে ব্রেন ডেড (মৃত মস্তিষ্ক) ঘোষণা করা হয়েছে…
তাহলেই একজন দাতা আপনার ছেলেকে বাঁচাতে পারে।
কারুণা…
ভাই…
হ্যা ভাই…
গুনা,আমি জানি না তুই কতজনকে মারবি কিন্তু আমি চাই আমার সন্তান যেন বেচে থাকে।
ঠিক আছে ভাই,অবশ্যই।
আমি সামলে নেবো।
♪ তোমার মধুর হাসি আমার জীবনে রঙ এনে দিয়েছে।
♪ তোমার অস্তিত্ব আমাদের প্রাণে জীবনের সঞ্চার করেছে।
♪ তুমি আমার জীবনের মধুর এক বাজনা।
♪ তুমি আমাকে পৃথিবীকে ভালোবাসতে উৎসাহিত করো।
♪ তুমি আমার সান্ত্বনা তুমিই আমার স্বপ্ন।
♪ তোমার সব কথা বৃষ্টির পানির মতো ঝরে পড়ে।
♪ তোমার সকল আওয়াজ দিনকে আশীর্বাদ করে।
♪ আমাদের জীবন তোমার হাসির উপর নির্ভরশীল।
♪ আর ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ তোমাকে আমাদের মাঝে দেওয়ার জন্য।
♪ আমি তোমাকে আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত রক্ষা করব।
♪ আমার হৃৎস্পন্দন থাকা পর্যন্ত আমি তোমাকে নিরাপদ রাখবো।
♪ জীবন একটা গোলকধাঁধা…
♪ বেচে থাকাই এর সমাধান।
♪ আমাদের জীবন তোমার উপর নির্ভর করে,সোনা।
- তো,সবকিছু ঠিক ভাবেই চলছে তাই তো? - হ্যা স্যার।
তাহলে এটা বেচে একটা বাড়ি কিনছো না কেন?
স্যার,এই বাড়িটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক। আর্জুন এখানে জন্মগ্রহণ করেছিল।
আর এই প্রতিবেশীদের প্রতি অভ্যস্ত হয়ে গেছি তাই এখান থেকে এত সহজে নড়ছি না।
তুমি আমার কথা কবেই বা শুনলে!
ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে বাই। - বাই,স্যার।
- হ্যালো - স্যার,আমি বালা বলছি।
- বালা? - স্যার,আপনি আপনার সন্তানের রক্তের গ্রুপ নির্ণয় করতে এসেছিলেন!
হ্যা,ডাক্তার তো বুলেছিল যে কোন সমস্যা নেই।
স্যার,এটা তা নয়...
মারুধু'র লোক এসে আপনার ছেলের রিপোর্ট নিয়ে গেছে।
মারুধু'র লোক? কিন্তু কেন?
আমি শুনেছি যে মারুধু'র ছেলে হাসপাতালে…
তার হৃদয়ে সমস্যা। তার বয়সও আর্জুনের মতো…
তাই ভালো হবে আপনারা আপনার ছেলেকে ছেড়ে দিয়ে চলে যান,স্যার।
তুমি কী জানো এই ছেলেটা কোথায় থাকে?
তুমি জানো?
তুমি কে?
তুমি কী জানো এই ছেলেটা কোথায় থাকে?
তোমরা এখানে কেন? দয়া করে যাও।
এখন মাঝরাত,দয়া করে যাও।
স্যার,দয়া করে যান।
এই বাচ্চা সম্পর্কে কে জানে?
এসো,আমাদের সাথে এসো।
হেই বুড়ো লোক,
এই বাচ্চার ফ্ল্যাট নম্বর কত তা কী জানেন?
আপনি জানেন কি না?
আপনাকে চিন্তিত লাগছে কেন?
জানেন কী?
আমার মনে হয় 4D!
4D তাই তো? লিফটে উঠ।
দয়া করে লিফটের দরজা বন্ধ করে দিন।
কী?
চল সিঁড়ি দিয়ে চল।
লিফটের দরজা বন্ধ কর।
যাও এখান থেকে
আর্জুন…আর্জুন, যাও এখান থেকে।
- এসো দ্রুত এসো। - বাবা,আমার পুতুল।
মিত্রা…মিত্রা…
মিত্রা...
বাবা,আমার পুতুল
মিত্রা…মিত্রা শীঘ্রই আসো।
- কিন্তু কোথায়? - আমি পরে জানাবো।
কী…আমাকে বল…
আমরা এত রাতে কোথায় যাচ্ছি?
কী হলো?
১ মিনিট
হেই…এটা দেখো।
- এই ঘরটা ভাই! - হ্যা।
এটা কী আপনার ছেলে?
না। সে আদিয়ামানের ছেলে।
তার নাম আর্জুন,10F,১০তলা।
ওহ,আপনি নিশ্চিত?
অবশ্যই!
খুঁজতে থাকো।
ভাসু…ভাসু…
তুমি কেন এখন দরজায় কড়া নাড়ছো?
ভাসু…
আমি ভয় পাচ্ছি আদি।
- ভাসু… - কী হয়েছে?
দরজা খোলো।
- হেই,কি খবর ভাই? - মিত্রা,ভেতরে ঢোকো।
- কী হয়েছে? - চুপ,একদম চুপ!
হেই,এটা ভেঙে ফেলা।
কে?
হেই,আপনারা কারা?
এই লোকগুলো কারা? আর তারা তালা ভাঙছে কেন?
বল আমাকে …
ভাসু,আর্জুনকে ভেতরে রাখ..
- কি হচ্ছে এসব? - জানি না,আর্জুনকে ভেতরে রাখ।
তারা তোমাকে কেন খুঁজছে? আমাকে বল…
তারা আমাকে খুঁজতে আসে নি। তারা আর্জুনের জন্য এখানে এসেছে।
দাড়াও আমি পুলিশকে খবর দিচ্ছি।
তারা আমাকে আর্জুনের ছবি দেখিয়ে জিজ্ঞাসা করছিল যে আমি তাকে চিনি কি না!
তারা সবাই এসেছিল,আমি বুঝতে পারছিলাম না কী করবো!
তাই তাকে ভাসুর বাড়িতে আনলাম।
আমি তোমার বাচ্চার খেয়াল রাখবো।
আমি কাউকে আর্জুনকে আঘাত করতে দেবো না।
হ্যালো,পুলিশ থানা
আমাকে শুধু ১ মিনিট সময় দাও।
- আর্জুন - বাবা!
আর্জুন..
আগের দিন,আমরা লিফটের সুইচ কে আগে ছুতে পারে তার জন্য প্রতিযোগিতা করেছিলাম,মনে আছে?
চল আজও আমরা সেটাই করি? প্রস্তুত??
আমি পুলিশকে জানিয়েছি। তারা রাস্তায় আসছে।
ওই লোকগুলো অবশ্যই তোমার দরজায়ও কড়া নাড়বে আর আমাদের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করবে।
তাই,যদি আমি ভবনটা থেকে বের হই,তাহলে কারো কোন ক্ষতি হবে না।
মিত্রা,চল যাই।
আমার কথাটা শোন…
বাবা!
- আমি এখনি যেতে চাই! - যাও…
- আমি তোমাকে বলছি,সোনা। - তুমি কি করতে চাও?
- কে তুমি? এখানে কী করছো? - দূর হও বুড়ো কোথাকার।
গাধার দল!
ভাই বলল তিনি খুব শীঘ্রই এখানে আসবেন।
এই বুড়ো,আপনি এখনো যান নি?
আমি আপনার সাথে কথা বলছি…
উত্তর দিন,বুড়ো।
আমাদের দিকে তাকিয়ে কী দেখছো?
হ্যালো,তোমরা দর কষাকষি কেন করছো?
কারা তোমাকে ভেতরে ঢোকার অনুমতি দিয়েছে?
প্লিজ স্যার,আমরা ১০ মিনিট পর চলে যাবো।
বাবা বলেছিল,আমার মনে হয় না আমরা তোমাদের সাহায্য করতে পারব।
- তাই ভালো হবে পালিয়ে যাও… - ৫ মিনিট স্যার,পুলিশ আসছে তারপর আমরা চলে যাবো।
মারুধু'র লোকজন সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই!
- তাই ভালো হবে চলে যাও… - স্যার…প্লিজ…আমরা…
দূঃখিত স্যার। আমি সত্যিই খুবই দূঃখিত!
আমরা ৫ মিনিট পর চলে যাবো,প্লিজ স্যার।
মারুধু'র বিপক্ষে দাঁড়ানোর জন্য সে তার হাত হারিয়েছে।
একজন উকিল হয়েও,আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি নি…
আমি জানি তোমার ছেলে তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ আর আমার ছেলে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ,,,তাই চলে যাও।
স্যার,আমি বুঝতে পারছি…
প্লিজ যাও,,,প্লিজ
হ্যালো
আমি এখন আসতে পারি।
ভাসু আমাকে ফোন করেছিল,তাই আমি তোমাদের আসতে বলেছিলাম।
ভাই!
এসো মিত্রা!
ভেতরে ঢোক…আর দরজা বন্ধ করে দিও।
আদি,তুমি কোথায় যাচ্ছো?
হেই,দরজা খোল!
দরজা খোল!
কে তুমি?
দরজা খোল শালা!
দরজা খোল!
বাবা,তুমি কী করছো? আমার ভয় লাগছে।
- আমি ভয় পাচ্ছি,বাবা… - তুমি নিচে নামো…
বাবা প্লিজ…
- এই পাইপটা ধরো… - বাবা প্লিজ…
- এখানে বসে থাকো। ভয় পাবে না,বুঝেছো? - ঠিক আছে!
- ভালো করে বসো…পাইপটা শক্ত করে ধরে রাখো। - বাবা,প্লিজ…
প্লিজ ফিরে আসো বাবা,আমার ভয় লাগছে।
বাবা,আমি ভয় পাচ্ছি।
আর্জুন,সে কোথায়? সরে যাও
কিছু না,শুধু আমার উপর ভরসা রাখো
- এই উচ্চতায়? - বিশ্বাস করো! কিছুই হবে না।
মিত্রা,কিছুই হবে না। শান্ত হও!
হেই,শালা দরজা খোল!
গাধা!
দরজা খুলতে এত সময় লাগে কেন?
তোমার বাচ্চা কোথায়?
সে কোথায়?
কেউ ভেতরে আসে নি ভাই।
আমাকে দেখে কী গাধা মনে হয়? ভাগ এখান থেকে।
বাচ্চাটা কোথায়?
হেই,বাচ্চাটা কোথায়?
তুই তাকে এনেছিলা,তাই না?
যদি বাচ্চাটা ভেতরে থাকে,তাহলে তোরা সব কয়টা আজই শেষ।
বাবা!
বাবা! বাবা!
- আর্জুন! - মা!
আর্জুন,আমাকে ধরে থাকো।
হ্যালো,স্যার কিছু গুন্ডা আমাদের আবাসিক ভবনে ঢুকে ঝামেলার সৃষ্টি করছে
আর কতবার কল দেব? পুলিশ স্টেশন…
আরুন…
- গাড়িতে উঠো - চল,দ্রুত যাও।
মা,আমার ভয় লাগছে।
- মা,আমার ভয় লাগছে। - আর্জুন,আমি তোমার বাবা।
মা,আমার ভয় লাগছে। - আর্জুন, তোমার বাবার কাছে এসো।
না,আমি আসব না। মা,আমার ভয় লাগছে।
আমি না আসা পর্যন্ত আসবে না।
কী?
ভাই,আমার মনে হয় তারা কোথাও পালিয়ে গেছে,আমরা তাদেরকে ধরে ফেলবো।
যাও গিয়ে দেখো যে কেউ তোমাদের আসার পরপরই চলে গেছে কি না!
কালী,নরেনকে কল দে।
আর এই ছবিগুলোরও খোজ করো।
হেই…
দরজা খোল!
স্যার,আপনারা কারা? আর ভেতরে ঢুকে আসছেনই বা কেন?
কাকে চান?
হেই,গিয়ে দেখ।
তুমি কী জানো যে তারা কোথায় গেছে?
- আমি জানি না, স্যার। - হুম,জানো না।
তোমার ফোন দিয়ে তাকে কল দাও।
আমার মনে হয় না সে এত রাতে ফোন ধরবে,স্যার।
কল দাও!
ফোন স্পিকারে রাখো!
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে।
উক্ত নাম্বারে ভয়েস মেসেজ পাঠাতে জিরো চাপুন।
চল যাই।
দয়া করে দরজা বন্ধ করুন।
চাচা,আমি একটু আগেই বোনের সাথে দেখা করেছি।
যা ভালো লাগে করো। তারা যদি আমাকে গুলিও করে তাতেও কিছু যাই আসে না,আমাদেরকে আমার বাচ্চাকে বাঁচাতে হবে।
অনেক লোক অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আমাকে কল দিচ্ছে আমি দেখছি সেটা।
কমিশনার জানার আগেই তাকে ধরে ফেলো।
শিবা,তারা এখনো তার বাড়িতেই আছে। এমনকি পুলিশও চলে গেছে।
কী!
মা,আমার ভয় লাগছে। আমাদের বাসায় চলো।
হ্যা অবশ্যই সোনা। একবার তোমার বাবাকে আসতে দাও।
ভাইয়া!
কিছু গুন্ডা এখানে এসে আমাদেরকে ফ্ল্যাট ছেড়ে বাইরে যেতে দিচ্ছে না।
- কারা তারা? এরা? - হ্যা,ভাই।
হেই,তোমরা কারা?
তোমরা কেন আমাদেরকে বাইরে যেতে দিচ্ছো না?
জিনা ভাই বলেছে,কেউ যাতে বাইরে না যায় আর কেউ যেন ভেতরে না ঢোকে।
আমি তোমাদেরকে বলছি।
তোমাকে মারার আগেই ভেতরে ঢোকো।
তাদের কাছে বন্দুকও আছে,ভাই।
মা,আমার পিপাসা লাগছে।
ঠিক আছে,চল কিছু পানি পান করে আসি।
মিত্রা,এসো,তোমরা ছাদে নিরাপদ থাকবে।
- এসো,যাওয়া যাক। - গান্ধী,এখানেই থাকো।
- আমার কথা শোন এটা নিরাপদ হবে। - না,আমার ভয় করছে।
- পুলিশ না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকি। - চিন্তা করো না। ছাদে চলো।
ভাসু আমাকে ফোন করেছিলো,পুলিশ ভবন থেকে চলে গেছে।
কি করা উচিত…
ওই মৃত ব্যাক্তির ফোনে ওরা ফোন করছে।
তারা বুঝতে পেরে গেছে হয়ত যে একজন নিখোঁজ।
এখন তারা আর আমাদের ছাড়বে না।
দয়া করে আমাকে মাফ করিস।
আমাকে কথা শোন…
মিত্রা,আমি ফোন না করা পর্যন্ত ছাদ থেকে নামবে না।
মিত্রা,আর্জুনকে সাথে নিয়ে যাও।
আর্জুনকে সাথে নিয়ে যাও আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
মা আর বাচ্চাটা নিচে আসছে। ওদেরকে ধর।
আমাদেরকে ছাড়ুন দয়া করে…
তোমার সাহস হয় কী করে…
- কী? - দয়া করে আমাদের ছাড়ুন…
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
ভাই,ছবি পেয়েছি।
ভাই,কি হয়েছে?
তোমার সাথে এমনটা কে করেছে?
ওই লোকটা...সে তার বাবা হবে মনে হয়। আমি তাকে নিচে দেখেছিলাম।
জিনা ভাই,সে শুধু এখানে আছে।
কোন বাড়ি তল্লাশি নিতে ছাড়বি না। যা যা।
- তোমরা কারা? - ভেতরে যা…
কিছুই নেই এখানে…
- তুমি বাচ্চাটাকে পেয়েছো? - কেউ নেই এখানে…
আমি পুলিশকে ফোন করছি।
- স্যার,আপনার ফোন দিন। - কী হয়েছে?
- কারা তোমরা? কি চাও? - সরে যান।
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে,উক্ত নাম্বারে ভয়েস মেসেজ পাঠাতে…
এটা প্রার্থনার ঘর।
তোমরা কারা?
- কী হয়েছে? - দাড়াও,আমি তোমাকে জানিয়ে দেব।
- তুমি কী ভিডিও করছো? ভালো করে শ্যুট করো। - দয়া করে চলে যান।
আর্জুন...আর্জুন
আর্জুন? তুমি তাকে নিয়ে যেতে পারো।
আমাকে বলো কি হয়েছিল?
তাকে ছাড়ো…
- মা...মা - আর্জুন,দৌড় দাও।
দৌড়াও আর্জুন।
তোমরা কী পালানোর চেষ্টা করছো?
দরজা খোলো! আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো না?
- হেই,আমরা এদিকটা দেখেছি। - ঠিক আছে,ওইদিকে যাও।
আর্জুন
- বাবা,আমার ভয় লাগছে… - চিন্তা করো না। আমি গিয়ে তোমার মাকে নিয়ে আসছি।
বাবা! আমার ভয় লাগছে,তুমি মিথ্যা বলছো।আমি দেখেছি একটা লোক মাকে মারছে।
সে ঠিক আছে। আমি তাকে নিয়ে আসছি। ভয় পেও না।
বাবা! আমার ভয় লাগছে,তুমি মিথ্যা বলছো।
- ভয় পেও না। আমি আসছি। বুঝেছো! - প্রমিজ?
প্রমিজ,আমি তোমাকে মাকে নিয়ে আসবো।
এখানেই থেকো।
সাবধানে থাকো! এখান থেকে একটুও নড়বে না, শক্ত করে ধরে থাকো।
বাচ্চাটা কোথায়,আমাকে বলো।
বাচ্চাটা কোথায়?
বল আমাকে…
বাচ্চাটা কোথায়?
বাচ্চাটা কোথায়? আমাকে বলো।
বাচ্চাটা কোথায়,আমাকে বলো।
তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছো? বল আমাকে...
তুমি বলবে না?
ভাই,সে আধিয়ামান।
তোমার বাচ্চা কোথায়?
তুমি কী জানো কেন আমি তোমার বাচ্চাকে খুজছি?
তারমানে,তুমি জানো।
আমি একটা বাচ্চার জন্য ১৩ বছর যাবত অপেক্ষা করেছি।
আমার আর কোন উপায় নেই!
কারো মৃত্যু আমাদের হাতে থাকে না।
তুমি আমাকে ছেলেকে মারতে চাও তাই না…
আমি সেটা বলি নি।
সত্যি,কারো মৃত্যু আমাদের হাতে থাকে না।
কিন্তু আমাদের ভেতর পার্থক্য আছে।
কখনো কী সিংহকে হরিণ শিকার করতে দেখেছো?
ডিসকভারি চ্যানেলে দেখে থাকবে!
সিংহ শিকার করলেই শুধু মাত্র তার শাবকেরা বাচতে পারবে,
অন্যথায়, তার শাবকেরা মারা যাবে…
তাই বেচে থাকার জন্য শিকার করা প্রয়োজন।
আর, হরিণকেও বাচার জন্য দৌড়ানোর অধিকার আছে।
সিংহ আর হরিণের কাছে এছাড়া আর কোন উপায় নেই।
তাই এখানে,জয়ী কে হবে সেটা নির্ভর করে সিংহের ক্ষুধা আর হরিণের ভয়ের উপরে।
মা...
মৃত্যুকে অগ্রাহ্য করার কোন মানেই হয় না,তোমার বাচ্চা কোথায়?
হ্যা…তাই তো… তাকে নিয়ে আসো।
ভাই,আমি বাচ্চাটাকে পেয়েছি।
সাবধান,ছূরি লেগে যাবে।
আয়,আমাকে ছুরি মেরে দেখা!
আয়…আয়
মার...মেরে ফেলা
আর তারপর নিজের সন্তানকে নিয়ে যা।
আয়…আয়
আমাকে ছাড়ো...বাবা
আর্জুন
আমাকে ছাড়ো…বাবা
ছাড়ো আমাকে।
তুই দেখেছিস আমরা এখানে কতজন আছি? তারপরও তোর মনে হয় যে তুই তোর ছেলেকে বাচাতে পারবি?
আমি জানি না তোরা কতজন আছিস…
কিন্তু তোরা এখন আমার জায়গায় আছিস।
স্যার,জেনারেটরে ডিজেল ভরতে হবে আর স্টোররুমের চাবি তো আপনার কাছে।
ভাসু,আমি জানি না মিত্রা আর আর্জুন কোথায় আছে?
আমি অগ্নি নির্বাপক পাইপটা ডিজেল দিয়ে ভরে দিয়েছি।
একটা ছোট আগুনের ফুলকি একটা বড় অগ্নিকান্ড বাধাতে পারবে।
আর পুরো বাড়ি আগুনে জ্বলবে।
গাধা,তাহলে তো তুইও মারা যাবি।
আমার কাছে আর উপায় নেই! যাই হোক না কেন তোরা আমার বাড়ি ছাড়তে পারবি না।
ভাই,বাচ্চাটাকে পেয়েছি।
সাবধান,,,ছুরি লেগে যাবে।
আয়…আমাকে মেরে তোর ছেলেকে নিয়ে যা।
তুই দেখেছিস আমরা এখানে কতজন আছি? তারপরও তোর মনে হয় যে তুই তোর ছেলেকে বাচাতে পারবি?
আমি জানি না তোরা কতজন আছিস…
কিন্তু তোরা এখন আমার জায়গায় আছিস।
কোন ব্যাপারা না ভাই। পুরো ভিডিও পুলিশ কমিশনারের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি
এবং তুমি যেমনটা বলেছিলে ঠিক সেভাবেই সব কিছু মুছে ফেলেছি…
কারো কোন সন্দেহ হবে। সবাই সুরক্ষিত আছে।
স্যার...স্যার
তাকে ধরো।
যদি তুমি বিপক্ষে যাও আমি তোমাকে খুন করবো।
স্যার,আমাদের কথা শুনুন,প্লিজ।
স্যার,দয়া করে আমাকদেরকে ১ মিনিট সময় দিন...প্লিজ
আমাদের কিছু করা উচিত...
আমাকে বলো
তাদেরকে কিভাবে মারলে?
তাকে বসাও।
মারুধুকে কিভাবে মারলে?
তাকে মারবেন না স্যার...শান্তু হোন।
তাকে ছেড়ে দিন স্যার,আসুন।
চলুন স্যার।
তাকে আরো জোরে মারলে সে মারা যাবে।
তাকে মরতে দাও...
মারুধু আমার চাচা ছিল।
সে আমাকে এই চাকরীটা দিয়েছে,তুমি কী জানো?
আমি আমার বোনের কান্নাও দেখতে যাই নি,আর তুমি বলছো তাকে ছেড়ে দিতে?
তাকে ছেড়ে দিতে কে বলেছে স্যার?
আপনার ভাতিজা এখনো বেচে আছে তাই তো?
তার মৃত্যুর চেয়ে আপনার প্রতিশোধ যেন বেশি কষ্টদায়ক হয়।
থানায় শুধু আমি আছি স্যার…আর সে একদম একা…
- কে ওটা? - পুলিশ কমিশনার।
- হ্যা স্যার। - তুমি ওখানে কি করছো?
শুধুমাত্র জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম,স্যার।
আমি জানি তুমি কি করতে যাচ্ছিলে।
না স্যার,আমি শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম।
- শুধু আমার আদেশ মান্য করো,তাকে ছেড়ে দাও। - হ্যা, অবশ্যই স্যার।
- তাকে ধরো। - ঠিক আছে স্যার।
- তোমার নাম কী? - ভাসু
- আর তোমার? - শিবা!
- তোমরা কি করো? - আইটিতে কাজ করি,স্যার।
চল যাওয়া যাক…আস্তে
ভেবো না যে সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে…আসল সমস্যা এবার থেকে শুরু হলো,
যাও…
ভেবো না যে সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে…আসল সমস্যা এবার থেকে শুরু হলো,
ফোন…ফোন…আমাকে তোমার ফোনটা দাও
- আদি… - মিত্রা,তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি। কিন্তু আর্জুন তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে। - কে ওটা? বাবা?
কোন ব্যাপার না তাই না?
হ্যালো…মিত্রা।
আমি যা বলছি তাই করো,সিলিন্ডারটা দরজার পাশে রেখে দরজা আটকে দাও।
চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
হেই,ওইখানে থামো।
অ্যাকশন!
নমস্কার সবাইকে আমি স্বাথ। আমি "গডফাদার" মুভিতে অভিনয় করেছি।
♪ লক্ষ্যকে বিনা ভয়ে আঘাত করো।
♪ তোমার সব শত্রুকে খতম করে পৃথিবীকে কাপাও।
♪ হাল ছেড়ো না আর শান্ত হয়ো না।
♪ চলতে থাকো কষ্ট তোমাকে শক্তি দেবে।
♪ মৃত্যু কাছে আসলেও ভয় পেও না।
♪ আমি আমার ভাগ্যকে পরিবর্তন করবো আর বারবার হোচট খাওয়ার পর উঠে দাঁড়াবো।
♪ আমিই ধ্বংস আর আমিই শান্তি আনবো।
♪ আমি আকাশে উড়বো আর পড়ে যাওয়ার পর আবার উঠে দাঁড়াবো।
♪ লক্ষ্যকে মেরে রক্ত আনবো।
♪ কাউকে ছাড়ব না কারণ এই খেলায় ভালো বা খারাপ নেই।
♪ লক্ষ্যকে মেরে রক্ত আনবো।
♪ কাউকে ছাড়ব না কারণ এই খেলায় ভালো বা খারাপ নেই।
♪ আর কিছু?
♪ নির্দোষ হরিণ, প্রার্থনা করতে থাকে…
♪ মৃত্যু থেকে বাচতে।
♪ সিংহ গর্জন করতে করতে আসে…
♪ হরিণ উঠে দাড়ায়…
♪ বিশ্বাস নিয়ে,আবারো দৌড়ায়।
♪ এক মূহুর্তে হরিণের শিং সিংহের পেটে ঢুকে যায়,,
♪ আর সিংহ তার প্রাণ হারায়।
♪ লক্ষ্যকে মেরে রক্ত আনবো।
♪ কাউকে ছাড়ব না কারণ এই খেলায় ভালো বা খারাপ নেই।
♪ লক্ষ্যকে মেরে রক্ত আনবো।
♪ কাউকে ছাড়ব না কারণ এই খেলায় ভালো বা খারাপ নেই।
কাট! {সমাপ্ত}
অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ♥
অনুবাদ ও সম্পাদনায় হাবিবুল্লাহ কায়সার